Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: personel medyczny
...poszanowaniem godności jednostki, są jak najmniej inwazyjne i przeprowadzane przez wykwalifikowany
personel medyczny
, tak aby możliwe było uzyskanie jak najbardziej rzetelnego wyniku.

...dignity, shall be the least invasive examination and shall be carried out by qualified
medical
professionals allowing, to the extent possible, for a reliable result.
Wszelkie badania lekarskie przeprowadzane są z pełnym poszanowaniem godności jednostki, są jak najmniej inwazyjne i przeprowadzane przez wykwalifikowany
personel medyczny
, tak aby możliwe było uzyskanie jak najbardziej rzetelnego wyniku.

Any medical examination shall be performed with full respect for the individual’s dignity, shall be the least invasive examination and shall be carried out by qualified
medical
professionals allowing, to the extent possible, for a reliable result.

...i Sąd wyjaśniły również, że usługi opieki zdrowotnej, które niezależni lekarze i inny prywatny
personel medyczny
świadczą za wynagrodzeniem i na własne ryzyko, należy uznać za działalność gospoda

The Court of Justice and the General Court have also clarified that health care services which independent doctors and other private practitioners provide for remuneration at their own risk are to be...
Trybunał Sprawiedliwości i Sąd wyjaśniły również, że usługi opieki zdrowotnej, które niezależni lekarze i inny prywatny
personel medyczny
świadczą za wynagrodzeniem i na własne ryzyko, należy uznać za działalność gospodarczą [42].

The Court of Justice and the General Court have also clarified that health care services which independent doctors and other private practitioners provide for remuneration at their own risk are to be regarded as an economic activity [42].

Personel medyczny
bezpośrednio uczestniczący w akcie dawstwa, badaniu, charakterystyce, pobieraniu, konserwowaniu, transporcie i przeszczepianiu narządów powinien być odpowiednio wykwalifikowany lub...

Healthcare personnel
directly involved in the donation, testing, characterisation, procurement, preservation, transport and transplantation of organs should be suitably qualified or trained and...
Personel medyczny
bezpośrednio uczestniczący w akcie dawstwa, badaniu, charakterystyce, pobieraniu, konserwowaniu, transporcie i przeszczepianiu narządów powinien być odpowiednio wykwalifikowany lub wyszkolony i kompetentny.

Healthcare personnel
directly involved in the donation, testing, characterisation, procurement, preservation, transport and transplantation of organs should be suitably qualified or trained and competent.

Państwa członkowskie zapewniają, aby
personel medyczny
bezpośrednio zaangażowany w proces od dawstwa do przeszczepienia lub utylizacji narządów posiadał odpowiednie kwalifikacje lub był wyszkolony i...

Member States shall ensure that
healthcare personnel
directly involved in the chain from donation to the transplantation or disposal of organs are suitably qualified or trained and competent to...
Państwa członkowskie zapewniają, aby
personel medyczny
bezpośrednio zaangażowany w proces od dawstwa do przeszczepienia lub utylizacji narządów posiadał odpowiednie kwalifikacje lub był wyszkolony i kompetentny w zakresie wykonywanych zadań oraz miał możliwość uczestnictwa w odpowiednich szkoleniach, o czym mowa w art. 4 ust. 3.

Member States shall ensure that
healthcare personnel
directly involved in the chain from donation to the transplantation or disposal of organs are suitably qualified or trained and competent to perform their tasks and are provided with the relevant training, as referred to in Article 4(3).

...w tym kosztów personelu medycznego i tłumaczy, zakwaterowania osób towarzyszących, w tym
personelu medycznego
i tłumaczy, pokrycie kosztów transportu na terytorium państwa członkowskiego or

...and escorts, including medical staff and interpreters, accommodation for escorts including
medical staff
and interpreters, costs of transport in the Member State and up to the country of retu
we wszystkich przypadkach powrotów imigrantów – dostarczenie obywatelom państw trzecich ogólnych informacji na temat powrotów imigrantów, udzielanie poszczególnym osobom porad dotyczących dobrowolnego powrotu, pokrycie kosztów tłumaczeń, uzyskanie niezbędnych dokumentów podróży, pokrycie kosztów koniecznych badań lekarskich przed wyjazdem, kosztów podróży i wyżywienia osób powracających i osób im towarzyszących, w tym kosztów personelu medycznego i tłumaczy, zakwaterowania osób towarzyszących, w tym
personelu medycznego
i tłumaczy, pokrycie kosztów transportu na terytorium państwa członkowskiego oraz transportu do miejsca przeznaczenia w kraju pochodzenia, jak również współpraca z władzami kraju pochodzenia, kraju poprzedniego zamieszkania lub kraju tranzytowego;

in all cases of return, information to third-country nationals on return in general, counselling to individuals on the possibilities for voluntary return, translation costs, procurement of indispensable travel documents, costs of necessary pre-return medical checks, costs of travel and food for returnees and escorts, including medical staff and interpreters, accommodation for escorts including
medical staff
and interpreters, costs of transport in the Member State and up to the country of return and cooperation with the authorities of the country of origin, former residence or transit;

...wyjazdem, kosztów podróży i wyżywienia osób powracających i osób im towarzyszących, w tym kosztów
personelu medycznego
i tłumaczy, zakwaterowania osób towarzyszących, w tym personelu medycznego i...

...translation costs, procurement of indispensable travel documents, costs of necessary pre-return
medical
checks, costs of travel and food for returnees and escorts, including
medical staff
and inte
we wszystkich przypadkach powrotów imigrantów – dostarczenie obywatelom państw trzecich ogólnych informacji na temat powrotów imigrantów, udzielanie poszczególnym osobom porad dotyczących dobrowolnego powrotu, pokrycie kosztów tłumaczeń, uzyskanie niezbędnych dokumentów podróży, pokrycie kosztów koniecznych badań lekarskich przed wyjazdem, kosztów podróży i wyżywienia osób powracających i osób im towarzyszących, w tym kosztów
personelu medycznego
i tłumaczy, zakwaterowania osób towarzyszących, w tym personelu medycznego i tłumaczy, pokrycie kosztów transportu na terytorium państwa członkowskiego oraz transportu do miejsca przeznaczenia w kraju pochodzenia, jak również współpraca z władzami kraju pochodzenia, kraju poprzedniego zamieszkania lub kraju tranzytowego;

in all cases of return, information to third-country nationals on return in general, counselling to individuals on the possibilities for voluntary return, translation costs, procurement of indispensable travel documents, costs of necessary pre-return
medical
checks, costs of travel and food for returnees and escorts, including
medical staff
and interpreters, accommodation for escorts including medical staff and interpreters, costs of transport in the Member State and up to the country of return and cooperation with the authorities of the country of origin, former residence or transit;

personel medyczny
i paramedyczny, urządzenia medyczne i dostęp do środków medycznych dla personelu modułu;

medical
or paramedical
staff
, facilities and supplies for the personnel of the module;
personel medyczny
i paramedyczny, urządzenia medyczne i dostęp do środków medycznych dla personelu modułu;

medical
or paramedical
staff
, facilities and supplies for the personnel of the module;

...oświatową, pracowników socjalnych, policję i straż graniczną, władze lokalne, krajowe i wojskowe,
personel medyczny
i paramedyczny, pracowników wymiaru sprawiedliwości, organizacje pozarządowe,...

The main target groups of the programme shall be, inter alia, families, teachers and educational
staff
, social workers, police and border guards, local, national and military authorities,
medical
and...
Podstawowe grupy docelowe programu obejmują między innymi rodziny, nauczycieli i kadrę oświatową, pracowników socjalnych, policję i straż graniczną, władze lokalne, krajowe i wojskowe,
personel medyczny
i paramedyczny, pracowników wymiaru sprawiedliwości, organizacje pozarządowe, związki zawodowe i wspólnoty wyznaniowe.

The main target groups of the programme shall be, inter alia, families, teachers and educational
staff
, social workers, police and border guards, local, national and military authorities,
medical
and paramedical
staff
, judicial
staff
, NGOs, trade unions and religious communities.

...kadrę nauczycielską i edukacyjną, rodziców, pracowników socjalnych, władze lokalne i krajowe,
personel medyczny
i paramedyczny, pracowników wymiaru sprawiedliwości, organy ścigania i władze peni

Other target groups include teachers and educational
staff
, parents, social workers, local and national authorities,
medical
and paramedical
staff
, judicial
staff
, law enforcement and penitentiary...
Pozostałe grupy docelowe obejmują kadrę nauczycielską i edukacyjną, rodziców, pracowników socjalnych, władze lokalne i krajowe,
personel medyczny
i paramedyczny, pracowników wymiaru sprawiedliwości, organy ścigania i władze penitencjarne, organizacje pozarządowe, związki zawodowe i wspólnoty wyznaniowe.

Other target groups include teachers and educational
staff
, parents, social workers, local and national authorities,
medical
and paramedical
staff
, judicial
staff
, law enforcement and penitentiary authorities, non-governmental organisations, trade unions and religious communities.

...od dawstwa do przeszczepienia lub utylizacji narządu, i powinny obejmować uczestniczący w nim
personel medyczny
oraz organizację, budynki, wyposażenie, materiały, dokumentację i ewidencję.

...throughout the entire chain from donation to transplantation or disposal, and should cover the
healthcare personnel
and organisation, premises, equipment, materials, documentation and record-keep
Ramy te powinny być wdrożone i utrzymywane na każdym etapie procesu, od dawstwa do przeszczepienia lub utylizacji narządu, i powinny obejmować uczestniczący w nim
personel medyczny
oraz organizację, budynki, wyposażenie, materiały, dokumentację i ewidencję.

That framework should be implemented and maintained throughout the entire chain from donation to transplantation or disposal, and should cover the
healthcare personnel
and organisation, premises, equipment, materials, documentation and record-keeping involved.

...działania związane z zapewnianiem danych pomocniczych i informacji na temat mobilności pacjentów i
personelu medycznego
oraz systemów opieki zdrowotnej i ogólnej długoterminowej opieki.

Actions may also be undertaken on ensuring the provision of supporting data and knowledge on mobility of patients and professionals as well as healthcare and long-term care systems in general.
Podejmowane mogą być także działania związane z zapewnianiem danych pomocniczych i informacji na temat mobilności pacjentów i
personelu medycznego
oraz systemów opieki zdrowotnej i ogólnej długoterminowej opieki.

Actions may also be undertaken on ensuring the provision of supporting data and knowledge on mobility of patients and professionals as well as healthcare and long-term care systems in general.

...w celu poprawy dostępności informacji zdrowotnej opartej na dowodach naukowych i adresowanej do
personelu medycznego
oraz świadomych obywateli;

...information sources, in order to improve availability of evidence-based health information for
professionals
and informed citizens.
wspieranie działań skupionych na promowaniu europejskiego portalu zdrowia publicznego, w tym podawaniu linków do odpowiednich źródeł informacji, w celu poprawy dostępności informacji zdrowotnej opartej na dowodach naukowych i adresowanej do
personelu medycznego
oraz świadomych obywateli;

Supporting activities focused on promotion of the EU Public Health Portal, including linking to relevant information sources, in order to improve availability of evidence-based health information for
professionals
and informed citizens.

Rurka jest przeznaczona do użycia przez
personel medyczny
do umieszczenia „stentu” w ciele człowieka.

The tube is intended to be used by
medical professionals
to insert a ‘stent’ into the human body.
Rurka jest przeznaczona do użycia przez
personel medyczny
do umieszczenia „stentu” w ciele człowieka.

The tube is intended to be used by
medical professionals
to insert a ‘stent’ into the human body.

Ponadto ramy jakości i bezpieczeństwa muszą zapewniać, aby
personel medyczny
uczestniczący we wszystkich etapach procesu od dawstwa do przeszczepienia lub utylizacji narządu był odpowiednio...

In addition, the framework for quality and safety shall ensure that the
healthcare personnel
involved at all stages of the chain from donation to transplantation or disposal are suitably qualified or...
Ponadto ramy jakości i bezpieczeństwa muszą zapewniać, aby
personel medyczny
uczestniczący we wszystkich etapach procesu od dawstwa do przeszczepienia lub utylizacji narządu był odpowiednio wykwalifikowany lub wyszkolony i kompetentny, oraz przewidują specjalistyczne programy szkoleń dla tego personelu.

In addition, the framework for quality and safety shall ensure that the
healthcare personnel
involved at all stages of the chain from donation to transplantation or disposal are suitably qualified or trained and competent, and shall develop specific training programmes for such personnel.

Właściwy organ wprowadza standardowy formularz karty zdrowia stosowany przez kapitanów statków oraz
personel medyczny
na lądzie i na statku.

The competent authority shall adopt a standard
medical
report form for use by the ships’ masters and relevant onshore and on-board
medical personnel
.
Właściwy organ wprowadza standardowy formularz karty zdrowia stosowany przez kapitanów statków oraz
personel medyczny
na lądzie i na statku.

The competent authority shall adopt a standard
medical
report form for use by the ships’ masters and relevant onshore and on-board
medical personnel
.

...różnice pomiędzy informacjami dostępnymi dla ogółu społeczeństwa a informacjami dostępnymi dla
personelu medycznego
na mocy części C tego załącznika.

...the information made available to the general public compared to that to be made available to
medical personnel
under section C of the same Annex.
Ponadto istnieją pewne niewielkie różnice pomiędzy informacjami dostępnymi dla ogółu społeczeństwa a informacjami dostępnymi dla
personelu medycznego
na mocy części C tego załącznika.

Moreover, there are some minor inconsistencies between the information made available to the general public compared to that to be made available to
medical personnel
under section C of the same Annex.

389 X 0601: Zalecenie Komisji 89/601/EWG z dnia 8 listopada 1989 r. dotyczące szkolenia
personelu medycznego
w zakresie nowotworów (Dz.U. L 346 z 27.11.1989, s. 1).”.

389 X 0601: Commission Recommendation 89/601/EEC of 8 November 1989 concerning the training of
health personnel
in the matter of cancer (OJ L 346, 27.11.1989, p. 1).’.
389 X 0601: Zalecenie Komisji 89/601/EWG z dnia 8 listopada 1989 r. dotyczące szkolenia
personelu medycznego
w zakresie nowotworów (Dz.U. L 346 z 27.11.1989, s. 1).”.

389 X 0601: Commission Recommendation 89/601/EEC of 8 November 1989 concerning the training of
health personnel
in the matter of cancer (OJ L 346, 27.11.1989, p. 1).’.

dla pielęgniarek, pomocniczego
personelu medycznego
, pielęgniarek dziecięcych:

for nurses,
medical
auxiliaries, children’s nurses:
dla pielęgniarek, pomocniczego
personelu medycznego
, pielęgniarek dziecięcych:

for nurses,
medical
auxiliaries, children’s nurses:

W przypadku dawców żywych członek
personelu medycznego
odpowiedzialny za uzyskanie historii zdrowia ma obowiązek zapewnienia, że dawca:

In the case of living donors, the health
professional
responsible for obtaining the health history must ensure that the donor has:
W przypadku dawców żywych członek
personelu medycznego
odpowiedzialny za uzyskanie historii zdrowia ma obowiązek zapewnienia, że dawca:

In the case of living donors, the health
professional
responsible for obtaining the health history must ensure that the donor has:

Państwa członkowskie mogą wyznaczyć
personel medyczny
, który może przeprowadzać takie badania lekarskie.

Member States may designate the
medical professionals
who may carry out such medical examinations.
Państwa członkowskie mogą wyznaczyć
personel medyczny
, który może przeprowadzać takie badania lekarskie.

Member States may designate the
medical professionals
who may carry out such medical examinations.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich